Pochi giorni dopo l’annuncio che poneva fine alla saga di Vivere, hanno iniziato a circolare rumors riguardo ad un fantomatico progetto in prime time che sarebbe andato a sostituire la prima soap di Canale 5. Una soap, un pò fiction con una struttura simile a quella di Incantesimo.
Oggi, grazie ad un intervista rilasciata da Massimo Del Frate, responsabile della produzione fiction di Endemol Italia a Tvblog abbiamo scoperto che la casa di produzione, sta lavorando al riadattamento della telenovela argentina Montecristo, un grande successo di cui presto potremo godere anche in Italia, in versione riveduta e corretta naturalmente.
Il progetto destinato alla prima serata di Canale 5, probabilmente riprenderà solo a grandi linee la trama originale ma di che cosa tratta Montecristo? Dopo il salto potrete scoprirlo. Attenzione però, perchè quanto leggerete costituisce spoiler. Non proseguite nella lettura se non volete rovinarvi la sorpresa.
Prodotta da Telefe - uno dei principali network argentini - ed andata in onda dal 2006 fino al 2007, la telenovela, come molti di voi avranno già capito, si ispira a Il conte di Montecristo di Alexandre Dumas. Una scusa per parlare di un tema ben più caldo, capace di suscitare l’interesse di un pubblico trasversale in Argentina: la Guerra Sporca.
Questa la trama in breve.
Argentina - 1995. Santiago Diaz Herrera (Pablo Echarri) è un giovane avvocato porteño a cui non manca niente. L’affetto del padre Horacio (Mario Passik), un giudice che indaga sulle conseguenze della dittatura militare, l’amore della bella Laura (Paola Krum) e l’amicizia di Marcos (Joaquin Furriel). La vita di Santiago viene stravolta quando il padre scopre che Alberto Lombardo (Óscar Ferreiro), padre di Marcos, è coinvolto nella tratta dei bambini, figli delle desaparecidos. Alberto, temendo il carcere, cerca di uccidere Santiago, avvalendosi della collaborazione del figlio, da sempre innamorato di Laura e quindi desideroso di liberarsi del rivale. I piani di Alberto e Marcos vengono stravolti, la situazione precipita e Santiago finisce in carcere per dieci anni. Una volta uscito di prigione, il suo unico desiderio è quello di vendicarsi. E può farlo grazie all’abate Faria che gli permette di recuperare un ingente patrimonio. L’uomo riceve anche l’aiuto di Victoria (Viviana Saccone), una chirurga plastica colpita dal dramma dei desaparecidos ma anche del falsario León Rocamora (Luis Machín) e di un agente dell’Interpol. Nel frattempo Santiago scopre la verità: il padre è stato assassinato a causa della sua inchiesta e Laura si è sposata con Marcos, mettendo al mondo un bambino, Matias (Milton de la Canal). Motivo in più per vendicarsi, anche della sua ex fidanzata. Ciò che Santiago ancora non sa è che Laura non ha mai smesso di amarlo e che Matias è suo figlio.
Una trama dal forte impatto emotivo ma anche sociale che ha sconvolto l’Argentina. Montecristo è stato il successo dello scorso anno, una telenovela rivelazione, il cui format è già stato acquistato da Cile, Messico e Colombia e ora anche dall’Italia.
Per rendersi conto del fenomeno, basti pensare che l’ultima puntata è stata trasmessa da uno stadio alla presenza di migliaia di persona in totale delirio.
Riuscirà ad ottenere lo stesso risultato anche in Italia, con intepreti diversi ed una storia che dovrà necessariamente essere modificata per attirare l’attenzione del pubblico? Se Montecristo - Un amore, una vendetta (questo il sottotitolo) verrà riadattato con maestria potrebbe diventare uno dei prossimi grandi successi di Canale 5, senza riempire uno stadio magari ma sicuramente catalizzando l’attenzione del pubblico, da sempre attratto da questo genere di storie.
Seguici
blogapuntate è un supplemento alla testata Blogo.it registrata presso il Tribunale di Milano n. 487/06, P. IVA 04699900967. Contatti, Chi siamo, Condizioni di utilizzo, Privacy.
© 2004-2012 Blogo.it, alcuni diritti riservati sotto licenza Creative Commons.
Per informazioni pubblicitarie e progetti speciali su Blogapuntate.it contattare la concessionaria esclusiva Populis Engage.
Nanyscia
21 lug 2008 - 19:56 - #1Ma non si può direttamente importare la versione argentina? Dobbiamo per forza rovinare e snaturare il tutto?
_emy
21 lug 2008 - 20:05 - #2Esatto, non fanno prima a portare l’originale e doppiarlo??
Leanna Love
21 lug 2008 - 20:41 - #3Perchè a loro non interessa comprare una telenovela, un genere considerato, a torto, poco interessante. Loro hanno acquistato il format perchè probabilmente lo ritengono interessante ma lo riadatteranno all’Italia da un punto di vista storico-sociale. Poi se il progetto dovesse avere successo non è escluso che qualcuno compri la telenovela così com’è
SUPERMANN
21 lug 2008 - 23:12 - #4“riadattarlo dal punto di vista storico-sociale”
mi preoccupa ciò… in che periodo verrà ambientato? il fascismo? gli anni di piombo? la vedo dura, i nostri sceneggiatori e produttori mancano del senso della misura..
meglio trasmettere la versione originale, anche se la telenovela è un genere che non si è evoluto negli ultimi anni.
Leanna Love
22 lug 2008 - 01:54 - #5Supermann il mio timore è proprio relativo al periodo storico o sociale. I temi caldi a disposizione sono tanti ma riuscire a scegliere quello adatto al format non è cosa da poco
Noveleira
29 lug 2008 - 21:53 - #6Ma é una notizia fondata? Quando verrà trasmessa?
Leanna Love
29 lug 2008 - 22:17 - #7Noveleira certo che è fondata, lo ha detto il responsabile fiction di Endemol a Tvblog. Per la messa in onda c’è tempo.
Lucy79
30 lug 2008 - 09:14 - #8Sarebbe fantastico se venisse trasmessa la versione originale argentina. Io l’ho vista ed è bellissima. Le novelas ormai sono lontane anni luce dalle storie lacrimose alla Grecia Colmenares e ci recitano attori bravissimi. Lo sapevate che il Wagner Moura che ha vinto a Berlino con il film Tropa de elite da anni recita in Brasile nelle telenovelas? E’ ora di finirla con questi pregiudizi. Perchè i nostri polpettoni alla Orgoglio e Capri sono meglio? Per cortesia! Fateci vedere Montecristo versione Argentina, l’originale!!!!!!!!!
Heinz
30 lug 2008 - 11:23 - #9Sarebbe interessante vedere entrambi, magari prima la versione argentina ma temo che sarebbe anti-commerciale… Credo che dal punto dei broadcasters sia più che logico pensare a un riadattamento, visto che già la storia argentina è un adattamento.